Como a eleição funciona
Um resumo simples das regras, a partir da agência estadual de educação cívica de Berlim (Landeszentrale für politische Bildung), da direção eleitoral estadual e da rbb24. Nada aqui é interpretação; as fontes estão linkadas no fim.
O guia da eleiçãoO folheto da Landeszentrale em sete capítulos na web: o que é eleito, quem pode votar, como tudo funciona, com todos os gráficos refeitos.O que está sendo eleito em 20 de setembro?
- O Abgeordnetenhaus: o parlamento estadual de Berlim. Berlim é ao mesmo tempo uma cidade e um dos 16 estados federados da Alemanha, então é este órgão que decide sobre escolas, polícia, transporte público, regras de aluguel, hospitais, metas climáticas e o orçamento estadual.
- Doze Bezirksverordnetenversammlungen (BVV): uma assembleia distrital para cada um dos 12 Bezirke de Berlim, responsável junto com a administração distrital por assuntos locais: parquinhos, creches, ciclovias, parques, bibliotecas, licenças de construção.
- Ambos são eleitos a cada cinco anos, sempre em um domingo. Depois, o Abgeordnetenhaus elege o Prefeito-Governador, que nomeia até dez Senadores; cada BVV elege um Prefeito Distrital e cinco Conselheiros Distritais.
Quem pode votar?
Abgeordnetenhaus
- Cidadania alemã
- Ao menos 16 anos
- Residência principal em Berlim há ao menos três meses
BVV (assembleia distrital)
- Cidadania alemã ou de outro Estado-membro da UE
- Ao menos 16 anos
- Residência principal em Berlim há ao menos três meses
Novidade em 2026: jovens de 16 e 17 anos podem votar para o Abgeordnetenhaus pela primeira vez. Antes isso só era possível para a BVV.
Quem não tem passaporte alemão não pode votar para o Abgeordnetenhaus, e quem não tem passaporte alemão nem da UE não pode votar em nenhuma das duas eleições, por mais tempo que viva aqui, e mesmo que tenha nascido aqui. Pela Lei Fundamental da Alemanha só alemães podem votar em eleições estaduais e federais; mudar isso exigiria maioria de dois terços no Bundestag e no Bundesrat. Essa lacuna é a razão de este site existir.
Cerca de 2,4 milhões de pessoas podem votar para o Abgeordnetenhaus e cerca de 2,75 milhões para a BVV, sendo a diferença de aproximadamente 250.000 cidadãos de outros países da UE. Cerca de 55.000 são jovens de 16 e 17 anos votando pela primeira vez. Cerca de 976.000 moradores de Berlim, um em cada quatro, não têm passaporte alemão e não podem votar para o Abgeordnetenhaus.
Como funciona a votação?
Para o Abgeordnetenhaus você tem dois votos. O primeiro voto (Erststimme) vai para uma candidatura no seu Wahlkreis. Berlim tem 78 deles, e a candidatura com mais votos ganha a cadeira diretamente. O segundo voto (Zweitstimme) vai para uma lista partidária, de toda a cidade ou do distrito, e decide quantas cadeiras cada partido recebe no total. Os dois votos não precisam ir para o mesmo partido.
Para a BVV você tem um voto, para uma lista de partido ou de grupo de eleitores no seu distrito.
Os locais de votação ficam abertos das 8h às 18h em 20 de setembro; leve a sua carteira de identidade ou passaporte. As cartas de convocação foram enviadas a partir de 10 de agosto. O voto postal está disponível; as cédulas postais precisam chegar ao escritório eleitoral distrital até as 18h do dia da eleição para contar.
Quem é eleito?
O Abgeordnetenhaus tem ao menos 130 cadeiras: 78 são ganhas diretamente nos Wahlkreise e ao menos 52 são preenchidas por listas partidárias, com cadeiras extras adicionadas quando necessário para manter o resultado proporcional. O parlamento eleito em 2023 tem 159 membros por essa razão. Um partido precisa de 5% dos segundos votos para entrar.
Cada BVV tem 55 cadeiras. Um partido ou grupo de eleitores precisa de 3% dos votos naquele distrito para ganhar cadeiras.
Partidos que alcançam 1% na eleição para o Abgeordnetenhaus recebem financiamento público do Estado de Berlim. Em 2023, 33 partidos concorreram; este ano 17 estão na cédula do Abgeordnetenhaus.
Por que há uma eleição tão pouco depois de 2023?
A eleição regular de 2021 teve de ser repetida por completo por causa de graves falhas de organização no dia da votação, e por isso Berlim votou de novo em 12 de fevereiro de 2023. A repetição não iniciou um novo mandato de cinco anos: completou o que começou em 2021, então a próxima eleição regular cai em 2026, como previsto originalmente.
O que acontece depois do fechamento das urnas?
Às 18h são publicadas as primeiras projeções baseadas em pesquisas de boca de urna, que ficam mais precisas ao longo da noite. Um resultado oficial preliminar costuma sair na noite da eleição ou no dia seguinte; a Comissão Eleitoral Estadual certifica o resultado final algumas semanas depois. Os partidos então negociam uma coalizão, o que normalmente leva várias semanas. Assinado um acordo, o Abgeordnetenhaus elege o Prefeito-Governador, que nomeia os Senadores.
Quantas pessoas realmente votam?
Em 2023, 62,9% dos eleitores votaram para o Abgeordnetenhaus e 58,1% para a BVV; em 2016 os números foram 66,9% e 62,3%. Cerca de dois em cada três eleitores participam.